-Co řekneš, Filipe?. -Děkuju.
Nikdy nepodceňuj laskavost obyčejného člověka, Filipe.
Určitě tam není maso?.
Luncheon meat?. Klobása, něco takovýho?.
Nic.
-Uděláš sendviče s hořčicí?. -Ano, pane.
Do toho.
Namaž to tímhle.
Jo, ten je můj.
Hned jsem zpátky.
Nešetři tou hořčicí.
Stůjte. Vy můžete jet.
Butchi!
-Filipe! -Butchi, pomoc!
-Popadni děti. Rychle! Utíkej! -Filipe!
Zapomeň na auto, Bobe.
Má najeto jen 1 000 mil!
-Filipe, dupni na brzdu! -Butchi!
Bože!
-Špatný brzdy. -T o bylo na mále.
Bob Fielder.
Edgar Poe.
T o mě vyděsilo. Mám ho jenom pár měsíců.
-Je nádherný. -Líbí se vám?.
Mám problém s brzdou. Ocenil bych, kdybyste nás vzal.
Já a můj syn bydlíme asi pět mil odsud.
-Vyzvedl bych auto, až... -Butchi!
Brzda, Filipe!
Dupni na brzdu!
Dobrá práce, Filipe! Nikdy jsem nepochyboval!
Je to dobrý?. Dal bych tam děti.
Bez problému, Bobe. Bez problému.
Děkuji, pane.
V pořádku, děkuji.
Řidičský průkaz, pane.
Dobře, mockrát děkuji. Nashle.
-Řidičský průkaz, pane. -Co se děje?.
Uprchnul zločinec. Šťastnou cestu.
Dobře, díky.
-Máme k dispozici dvě aota, -Můžou nám dát dvě auta.
Ať počkají. Máme tu nejlepší místo.
Ať se kontroly přesunou na sever.
Zkontrolujeme každou silnici a farmu mezi San Angelem a Sweetwaterem.
T ady mám Geritol.
-Patsy, podívej, co děláš. -T o ne. T ady.
Podívej, co jsi udělala!
Co je to s tebou?. Já to říkala! Podívej.
Říkala jsem ti dvakrát, ať neskáčeš, ne?. Neříkala?.
Je to po celým novým autě!
Sedněte si oba na zadek a seďte!
T o nic, zlato. T áta tě má rád.
-Nové auto tak vonělo. -T o stačí!
T ady někde to bude dobrý, Bobe.
Ale musím vás požádat o laskavost.
Jen si ho půjčím, Bobe. Neboj.
Dostaneš ho zpátky.
Je nový, takže 500 mil nejeď víc než 80, prosím.
Jasně, Bobe.
-Vypadají legračně. -Asi jo.
Ale Bob udělal správnou věc.
Co kdyby se rval?.
Musel bych ho zastřelit. Co by pak bylo s rodinou?.
Ne, Bob je rodinný typ.
T o je na chlapovi to nejlepší.
Vydržte, jsme skoro tam.
Držte se pohromadě.
Dostal se přes Aspermont. Vynutil si auto.
Sakra. Volej do Amarilla a řekni, že tam směřují.
Dobře, Rede.
Abych pravdu řekl, snad se dostanou přes hranici. Ať to mají federálové.
Mám jiný věci na práci. Mám hlad. Máme něco k jídlu?.
-Nevím. Podívám se. -Pane...?.
-Red, v lednici jsou bifteky. -Ty jsou objednané pro...
-A krokety! -S tím by nesouhlasil.
Vážně?.
Mám rád krokety.
Nemůžu naladit country.
Jak jsi mi říkal o tom koledování, protože jste Jehovové,
dělal sis ze mě srandu?.
Ne, pane.
-Co ještě nesmíte?. -Nemáme Vánoce.
-Děláš si prdel. -Ani narozeniny nebo oslavy.
T o jsi nikdy nebyl ani v lunaparku, viď?.
Ne.
-Co cukrová vata?. -Viděl jsem ji. Je
červená.
Ne, je růžová.
Nikdy jsem ji nejedl.
-Horský dráhy?. -Znám z obrázků.
Jako Američan máš právo jíst cukrovou vatu a jezdit na horský dráze.
Vážně?.
T o si piš.
Rychleji, Butchi! Přidej!
Rychleji!
Jo!
No tak, Butchi, rychleji!
Ano, pane.
-Dejte si. -Dobře.
T o je vedro.
Myslíte si, že jste chytrá, co?.
Prosím?.
Nejste chytrá, ale jste sakra hezká.
Prosím vás.
Myslím, že práce a zábava se dají přirozeně spojit, ne?.
Vemte si mě. Miluju svou práci.
T o i Hitler.
Sakra, vy máte ale říznou pusu.
Jak chcete steak, Sally?.
Syrový.
Dobře. Seženu vám krávu a kus si z ní utrhnete.
T ak dobře, středně propečený.
Je mi jedno, pro koho děláte.
Jste tu jen kvůli jedné věci. Slyšíte?.
Ještě něco, šéfe?.
Jo.
Jste v mý kanceláři. Ven.
U DOTTlE Restaurace
T ady to je.
Děkuji, Otče, za tvou štědrost a dobrotu.
Amen.
T ak do toho, Buzzi.
Jí jako celá armáda.
Snědl by krávu.
Ty jsi Dottie?.
Eileen. Dottie zemřela.
Vede to tu její syn, ale
nikdy tu není.
Nikdy?.
Odchází ve čtyři. Víš, po obědě je tu mrtvo.
Budeš-li něco potřebovat, jsem tamhle.
Jez.
-Buzzi, můžeš si dát i můj. -Ne, děkuju.
Je zdvořilý.
Snažím se, ale co mu umřela máma...
Máma neumřela.
Dobře, Buzzi, běž ven na parkoviště házet kameny.
T ak je mrtvá nebo ne?.
Jeho biologická matka ne.
Dala ho k adopci mojí ženě a mně.
Mojí zesnulé ženě.
Ona je... Byla Filipova...
Buzzova nevlastní máma. T ak je to jeho máma.
Byla to máma.
Nevlastní.
Ale je mrtvá.
T o je mi líto.
Zvědavej kluk.
Jdi do auta.
Zlobíš se na mě?.
Ne.
Tys ji líbal?.
Jen trochu.
Proč?.
Protože je to příjemný.
-Neviděl jsi mámu líbat muže?. -Ne.
Líbal jsi jí zadek?.
Je to trochu těžký vysvětlit...
Vím, jak to muselo vypadat.
-Nevím, jak to vypadalo. -Miluješ ji?.
-Koho?. -T u paní s hamburgerama.
Jo, Filipe.
Jo, miluju ji.
Políbil jsem jí zadek, co?.
Když nám všechno půjde,
budeme na Aljašce za 4 nebo 5 dní.
Skočíme rovnou do zimy.
Co je?.
Já chci domů.
-Proč jsi nezůstal v tom obchodě?. -Proto.
-Proč proto?. -Protože jsem kradl.
Šel bych do vězení. Pak asi do pekla.
Žádnej rozdíl, Filipe.
Žádnej rozdíl.
Brzy budeš doma.
Přísahám, ano?.
-Butchi?. -Jo.
Umím řídit.
Dokázal jsi to. Umíš spoustu věcí.
Hrozně moc věcí. Sáhni do přihrádky.
Podívej, jestli tam Bob nemá blok.
Starej dobrej Bob.
-Umíš psát?. -Jen tiskací.
T o stačí.
Napiš seznam přání, který jsi měl do teď zakázaný.
Jako co?.
Jako
cukrová vata.
Cukrová vata.
Já sakra nevím, je to tvůj seznam.
-Butchi?. -Jo.
Jak se píše " raketoplán"?.
Ať se chlapi trochu vyspí.
Aspoň pár hodin.
Ráno vezmeme hlídkový vozy a pojedeme do Panhandle.
Připomíná vám to něco?.
Mě mají taky v registru?.
Jsou 60. Iéta, Rede. Mají v registru každýho, ne?.
Jen proto, že je něco napsaný, to nemusí být pravda.
T o je pravda.
Byl jste šerif v Amarillu a Austinu,
než jste se stal Ranger.
Je to tak?.
Podle záznamu jste byl u Haynesova soudu.
Dle svědectví třetí strany jste se snažil ovlivnit soudce.
Obvykle se to zapisuje, ale tady nepřiložili kopii.
Ticho.
Dobře. Aspoň mi řekněte, proč Haynes dostal 4 roky za krádež auta?.
Proč ne podmínku?. Měl domov a otce.
Co o něm říká váš registr?.
Že to byl zloděj, co chvíli seděl, pak ho pustili a choval se vzorně.
Vaše záznamy se mýlí.
Dobře.
T ak řekněte pravdu.
Haynesův otec byl starej kriminálník
se slabostí pro děvky. Jedna věc je jistá,
že zmlátil každýho, kdo přešel kolem, koho přeříznul nebo zplodil.
Kdybych...
Kdyby ten soudce pustil kluka domů,
do roka by měl rejstřík dlouhý jako je vaše ruka.
Gatesville není tak špatnej.
Znal jsem mladý, který se tam napravili.
Jeden se stal knězem.
Nechápu to.
Vy to nechápete.
V T exasu je základ, koho znáte a co vám dluží.
T ak dělám svou práci. T ak jste vy dostala práci.
Jste tvrdej, co?.
Koupil jsem soudcovi biftek a řekl, ať kluka zavře.
Řekl jsem, že je to správný.
Soudce mi šel na ruku.
Butchi. No tak, Butchi.
Butchi, vzbuď se!
Butchi.
Nechtěl jsem vás vyděsit.
Pracuju v noci. Je chladněji.
Rozbilo se vám auto?.
Ne, jen jsme si tu se synem u vás v poli odpočívali.
Pole není moje. Dělám pro pana Andrewse.
Odkud jste?.
Jedeme od včera z T exarkany.
-Dálka. -Je to pořádný sousto.
Nemá smysl spát v autě, když mám doma pohodlnej gauč.
Nechceme vás obtěžovat. A už musíme vyrazit.
Žádnej problém. Vzbudím vás za rozbřesku. Najíte se.
Pak se vydáte na cestu.
Dobře.
On vás vzbudil?. Říkala sem, ať to neděláš.
Ne. T o nic, madam.
Jsem Lottie, Mackova žena. T o je můj vnuk Cleveland.
Jsem Cleve. Je mi 6.
Mně 8. Jmenuju se Filip...
Buzz.
Máme tu řeku. Chceš tam jít?.
Jasně.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
-Odpočinul jste si dobře?. -Chceš talíř?.
Ne. Hochu, doběhni mi do auta pro termosku.
Ty mě neslyšíš?.
T en kluk je úplně hloupej.
Mám zůstat na silnici číslo 70?.
Ne, jeď směrem k Amarillu.
Buď mu zkřížíme cestu, nebo mu zamáváme na hranici.
Ještě. Ještě.
Kde má chlapec matku?.
Nechali jsme ji tentokrát doma.
T aková pánská jízda.
Podívejme.
Podívejme!
Pan Andrews nám ho dal, když si koupil nový.
Bože.
T o je muzika.
Víte, jak už jsem to dlouho neslyšel?.
T o už je klasika.
Paní Andrewsová byla za svobodna Bourgeoisová. Je napůl kreolka.
Pan Andrews nechce, aby to někdo věděl.
Proto nám to asi dal.
,,, ve čtvrtek v 7, 00 si můžete dát
smaženoo rybo ve školní jídelně, Lístek stojí 3,50 dolarů,
Děti se nají za polovino,
T ančíte, Lottie?.
-Já?. Bože, ne. -Pojďte.
Po mně.
-Pane Poe, vy to umíte. -T o bych taky měl.
Vychovali mě v laciným bordelu.
-Děláte si legraci. -Ne, madam.
Moje máma byla schopná každýho utancovat k smrti.
Vyskoč, Buzzi.
-Ty a Cleve zatřepejte nohou. -Dobře.
No tak. Do toho!
T ancujte, hoši.
Otoč mě!
Předevčírem otekl z vězení zločinec se svým komplicem:
Terry Pogh byl nalezen mrtev o Ben Hor v Texaso,
Byl zblízka střelen do hlavy, Haynes má rokojmí, malého chlapce,,,
Brzy odjíždíme.
Zabiju vás, uděláte-li hloupost.
Co je, Macku?. Vypadáš vyděšeně.
Pojď, Buzzi.
-Je čas vyrazit. -Ještě jednou.
Pojď sem.
-No tak. -No tak!
-Pane. Ještě jednou. -No tak!
Za co jste Cleva uhodil?.
Neposlechl dost rychle?. Je to tak?.
Možná se občas něčím nadchne. Pak neslyší, co říkáte!
Je mi z vás nanic.
Namiř na něj.
-Já nechci. -Namiř!
Chceš přehodit, hochu?.
Jasně.
Dej ruce mezi nohy. Neublížím ti.
Už vám nevěří.
Důvěru si musíte získat.
Do toho, ruce mezi nohy.
Buzzi, běž do auta pro provaz.
Filipe!
Vy teď podržíte hocha a řeknete mu, že ho máte rád.
Cleve, mám tě rád.
Ne! Musíte to říci upřímně.
-On ví, že ho mám rád. -Řekněte to!
Prosím, pane.
Já vás chápu.
Vím, že jste dobrý člověk.
Ne, nejsem dobrý člověk.
Nejsem ani nejhorší.
Prostě jsem jinej.
Řekni to, Macku.
Řekni to!
Nic tě to nestojí.
Cleve,
mám tě rád.
Bože,
to je nádherný.
Na kolena.
Dej ruce za záda.
Můžeš jít do auta, nebo se dívat.
Jsi starý dost, aby ses rozhodl.
Zavři oči, Cleve.
Lottie, držte chlapce.
Zavřete také oči.
Prosím,
to není nutné.
Pane, dám vám vše, co máme.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé, jako v nebi, tak i na zemi.
Macku, Cleve, říkejte to se mnou.
Dej nám dnes chléb vezdejší.
Odpusť nám naše hříchy, jako my odpouštíme našim hříšníkům.
Neuveď nás v pokušení, osvoboď nás od všeho zlého.
Neboť tvé je království nebeské...
Navěky věků. Amen.
Filipe?.
Díky za vaši pohostinnost.
Filipe?.
Co to sakra?.
T o byla ale blbost, Filipe!
Jsi hrdina! Zítra zřejmě budeš ve všech novinách,
jak jsi zachránil ty lidi. Pravda je,
že jsem neměl v úmyslu je zabít.
V životě jsem zabil jen dva lidi.
Jeden ublížil mámě
a druhý tobě.
Můžeme si promluvit?. Vyřídit si to jako chlap s chlapem.
Pak můžeme vyrazit.
Nechám tě...
Nechám tě i řídit.
Škrtni si to ze seznamu. Co ty na to?.
T o je jeho auto. Jde pěšky.
A má pistoli. Mack říká, že vypadá jako 38.
Aljaška, Filipe. Divoká a drsná.
Člověk proti přírodě. Já osobně mám rád převahu.
Víš, že tam mám tátu?.
T o on...
On mi poslal ten pohled.
Poslouchej, co píše: " Drahý Roberte,
chci, abys věděl, že jsem neodešel kvůli tobě.
Aljaška je krásný místo a taky hrozně chladný.
Jednou mě navštívíš
a možná poznáme jeden druhého lépe. "
Krátký a milý.
T o je jeho styl.
Chvíli si odpočineme.
Zatím se rozmysli.
T ak co, Filipe?.
Město jménem Happy v okrsku Swisher.
Řekni jim rádiem, ať to probíhá v klidu.
Guvernér letí s matkou. Chceš ji tam mít?.
-Dobrý nápad. -Ať ji vezme helikoptéra.
Jedna věc je jistá.
Už věřím na duchy.
Nikdy jsem nebyl postřelen.
Promiň.
T o nic.
Pravda je, že jestli to mělo být...
Jsem rád, že jsi to byl ty.
Než někdo úplně neznámý.
Když to zvážím,
cítím se docela dobře.
Poslouchejte, hoši!
Raději uteč.
Ne, Filipe.
Potřebuju stroj času s rádiem,
aby mě přenesl, kam chci.
Chození je staromódní.
Podejte mi kulovnici.
-Neublíží tomu chlapci?. -Ne, to ne.
Garnett. T om Hendricks z FBl.
-Máte jednoho z našich lidí. -Jo.
-Uzavřeli jsme oblast. -Neprodyšně?.
Vodotěsně. Jako žabí prdel. Pardon, madam.
Nepochybně založeno na osobní zkušenosti.
Kde jsou?.
U rybníka pod tím stromem.
Muži jsou v okruhu 1 00 yardů kolem nich.
Nevadí, když to převezmu?.
Co když to převezmeme oba?.
-Bradley. -Pane?.
Dej mi megafon.
-Ještě jedna věc, šéfe. -Co?.
Haynes je zraněn. Chlapec ho střelil.
T o je sranda?.
Rede. Megafon.
Butchi Haynesi. T ady Red Garnett z T exas Rangers.
Víme, že jste raněn. Máme tu 20 až 30 mužů.
Nelžu vám.
Kvůli mě?. Jsem dojatý. Asi budu muset krok či dva ustoupit.
Mířím do Mexika!
Míříte špatným směrem.
Lžu jim.
Poslyšte. Pusťte toho chlapce a promluvíme si.
Oceňuju nabídku, kapitáne!
Ale nemůžu to udělat!
Když odtud všichni vypadnete,
nechám kluka na hranicích!
Jestli ne, střelím kluka do hlavy!
Myslím to vážně!
Nedívej se na mě tak.
Ani nemám zbraň.
Co jsi udělal s pistolí?.
Hodil do studny.
Dobrý nápad.
Když utečou, jsme na začátku.
-Zabije-li kluka, dostane křeslo. -Zabil 2 lidi ve 2 dnech.
-Nevíme, zda je zabil. -Doma ale neseděl.
-Kdo teda zabil Pugha?. Duch?. -Nechte toho!
Jak to teď vypadá, je to stejně jedno.
-Soustřeďte se na chlapce. -Kde mě chcete mít, pane?.
Přímo tady. Zvládnete to?.
Ano, pane. Promiňte.
Vidíš, Filipe?.
Sny se naplňují.
-Máš tady raketoplán. -Myslíš, že se svezu?.
Dnes je ten den.
-T o bude chlapcova matka. -Běž ji pomoci, Adlere.
Dobře, Butchi. Máme tu chlapcovu matku.
-Co se děje?. -T o je máma.
T eď, když máš kostým,
nechá tě koledovat?.
Aspoň jsem byl v jednom domě.
Pojď sem.
Nasaď... Nasaď si masku.
Otoč se a vystraš je.
Haló?. Prosím. Je to můj jediný syn.
Dám vám peníze, cokoliv chcete.
Prosím! Chci si ho vzít domů.
Zatracenej krám.
-Ukaž mi to, Rede. -T ady, Bradley.
Chceš jít domů?.
Ano, pane.
Hej, kapitáne! Máte sladkosti?.
Co?.
Sladkosti! Na Halloween! Kukuřičné kuličky,
karamelová jablka, žvejky! T akový věci.
Máte hlad?.
Přineste sladkosti
a já pošlu ducha!
-Rozumím. -Sladkosti.
Hej, všichni! Máte žvýkačku, bonbón?.
Bonbóny?. Dejte je sem.
Rychle! No tak. Nemáme moc času.
Ona musí přísahat, že ho nechá koledovat!
-Připraven?. -Řekněte kdy a je mrtvej.
-Dej mi seznam. -Butchi?.
Dej mi ho. No tak.
No tak, dělej.
Ještě něco!
Musí slíbit, že ho vezme na pouť,
na horskou dráhu, na cukrovou vatu, kdykoliv bude chtít!
Chci domů. Máma není zlá. Dovolí mi to.
Neoblbuj mě, Filipe.
Já vím... Vím, jak se cítíš, Filipe.
Slibuje!
Ať to řekne sama!
Slibuju!
-Dá se jí věřit?. -Je to dobrá máma.
Až dorazíš domů, schovej to.
Nejsi zlý, viď, Butchi?.
Ne.
Poslyš, Buzzi.
Chci...
Chci, abys odsud pomalu odešel
a držel packy nahoře.
Chci, abys pomalu pochodoval k těm poldům
a volej " koleda".
-Co budeš dělat?. -Něco vymyslím.
Sbohem, Filipe.
T o byla ale jízda.
Dobře, kapitáne!
Udělejte cestu pro Caspera, hodného ducha!
T oho nejhodnějšího, co znám.
Nasaď si masku.
Zvedni packy.
T eď běž a řekni, co jsem říkal.
Rede...
Podívej na to.
Je to on...
Pojď, chlapče. Nezastavuj se.
Nezastavuj se!
-Zavolejte na chlapce. -Utíkej! Filipe, utíkej!
Filipe, zlato, pojď! Filipe!
-Určitě ho nechtěl pustit. -T ak to není.
Osobně si myslím, že jsme se na něčem dohodli.
Nebo snad chceš ještě něco?.
Chtějí tě zastřelit?.
-Připravte se. -Ano, pane.
T omu už nerozumím.
-Co má za lubem?. -T o kdybych věděl.
On se vzdává.
Pamatujte, že má zbraň.
Myslím... Myslím, že máme po Aljašce, Filipe.
Šéfe, je to ozbrojený vrah a nevinné dítě.
-Máte ho?. -Jako na dlani.
Dobře, držte ho na mušce.
Nestřílejte, dokud neřeknu.
Kam sakra jde?.
Nejsem ozbrojen,
tak zahoďte svoji.
Kdybych měl pistoli,
už bych mířil jinam.
Můj partner tady... On se zbavil důkazu.
Známe se, příteli?.
Ne. Ani ne.
Hele, chci promluvit s klukem.
Pak se postaráme o náš byznys.
Co vy na to?.
Jen chvilku.
Dobře.
Chci ti něco dát.
Miřte. Jestli se hne...
Počkejte.
Možná jednou se ti to...
Bere si zbraň!
Ne!
-Bože, ne! -Všichni zpátky!
Butchi!
Sakra, Buzzi. Dvakrát střelen v jednom dni.
Není třeba se bát. T eď už nikomu neublíží.
Panebože!
Nemá zbraň, šéfe.
-Zpátky! -Klid, Rede!
-Co to sakra bylo?. -Nedal jsem povel.
Zatraceně!
Rede, já myslel, že má zbraň.
Nemohl jsem to vědět.
Víte, že jste udělal vše, co jste mohl,
ne?.
Nevím nic.
Vůbec nic.
Titolky: SDl Media Group
[CZECH]